“瑜伽”还是“瑜珈”?
进修咖
人气:9.94K
到底应作“瑜伽”还是“瑜珈”?辞海只取“伽”。其它工具书,也只取“伽”。“伽”字多用于翻译词汇(如伽蓝),无独立意义。而“珈”则指妇人首饰。二者国音稍别,粤音相同。计算机打字,“瑜”字的联想字库有“伽”与“珈”可选,以“伽”为首。
到近代,很多人用“珈”,成了时尚,也有可能是取其与“瑜”字同部首,外形统一,易于记忆;还有可能是发音的取向:“珈”的国音现在译得较准确。但是否因元清两朝外族入主中土,汉语正音受干扰,北音南移之故?还是原文也经历了语音上的演变?就是语言学的课题了。
猜你喜欢
- 1“垃圾桶”还是“垃圾筒”
- 2谜语:“脸红什么”?“怎么又黄了”?(打一股市词语)
- 3复元音“uan”和“üan”、“un”和“ün”读法区别与训练
- 4“明星”和“名星”有区别吗?
- 5“一枝笔”还是“一支笔”
- 6近义词辨析:“遏制”、“扼制”和“抑制”的区别
- 7“目睹”已经是“亲眼”
- 8大学,我们追求的应该是“成材”而非“成才”
- 9是“进退维谷”还是“进退唯谷”
- 10“凸现”、“凸显”和“突显”的区别
- 11谜语故事:“是也”与“非也”
- 12词语辨析:“大坝合龙”还是“大坝合拢”
- 13“屠宰场”还是“屠宰厂”
- 14谜语:周瑜掌中字,乃一“火”字;孔明掌中,亦一“火”字。(打一中国地名)
- 15“烂醉如泥”的“泥”其实是一种虫子
今日热门
- 1“萧萧”和“潇潇”如何区分?
- 2“买猪千口”与“朱肚皮”
- 3瑜伽展演活动方案
- 4送“马”迎“羊”的春节对联
- 5“学富五车”与“才高八斗”
- 6什么是瑜伽-瑜伽的作用
- 7“托物言志”和“借景抒情”
- 8关于瑜珈知识 瑜伽的作用
- 9谜语:“我们一块入浴?”“滚一边儿,也不害臊。”(打一歌词)
- 10作文教学:“凹”“凸”两字
- 11瑜伽随笔
- 12谜语:“着三点式的是舒淇”“哪一个?”(打一成语)
- 13“严以用权”与“四新”的讲话稿
- 14谜语:以“武力解决”回应“全民公决”、“一边一国”(打一体育词语)
- 15嵌字“龙”“凤”的高考升学对联
- 16“度”和“渡”的用法辨析
- 17见识成语中的“三”与“五”
- 18“万事具备”还是“万事俱备”
- 19瑜伽前瑜伽后心得体会8篇
- 20“百年好合”还是“百年好和”